1
-1:59:53,934 --> -1:59:57,168
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:00:49,140 --> 00:00:50,550
Você tem todo o plano
direto, Houlihan?
3
00:00:50,574 --> 00:00:51,818
Sim. Você pensa
realmente vai funcionar?
4
00:00:51,842 --> 00:00:52,808
Sempre aconteceu.
5
00:00:52,843 --> 00:00:54,342
Sim, daqui a uma semana,
6
00:00:54,378 --> 00:00:56,111
você estará de volta à Inglaterra.
7
00:00:56,146 --> 00:00:57,190
Espere um minuto, LeBeau.
8
00:00:57,214 --> 00:00:58,859
Isso é muito pequeno.
Arranja outro, hein?
9
00:00:58,883 --> 00:01:00,281
Certo, senhor.
10
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
Coronel, mas o que
acontece quando eles encontram
11
00:01:04,588 --> 00:01:05,698
há um prisioneiro desaparecido?
12
00:01:05,722 --> 00:01:06,766
Ah, mas não haverá.
13
00:01:06,790 --> 00:01:08,902
Você vê, nós temos um
aviador abatido esperando
14
00:01:08,926 --> 00:01:10,926
ser contrabandeado
para tomar o seu lugar.
15
00:01:10,961 --> 00:01:12,794
Obrigado, LeBeau.
16
00:01:12,829 --> 00:01:15,164
Ah, maravilha.
17
00:01:15,199 --> 00:01:16,165
Por aqui, amigo.
18
00:01:16,200 --> 00:01:17,232
Boa sorte, Houlihan.
19
00:01:17,268 --> 00:01:18,233
Vá com calma.
20
00:01:18,269 --> 00:01:20,835
E lembre-se, obtendo
há metade da diversão.
21
00:01:22,306 --> 00:01:25,574
Esse é o 107º cara
até agora este ano, coronel.
22
00:01:25,609 --> 00:01:26,719
Você nunca desejou que fosse você
23
00:01:26,743 --> 00:01:27,921
fazendo aquele pouco
viagem de volta para casa?
24
00:01:27,945 --> 00:01:28,910
Não, senhor. Quando eu sair,
25
00:01:28,946 --> 00:01:30,890
Estou saindo certo
por aquele portão da frente.
26
00:01:30,914 --> 00:01:33,615
E além disso, eu olho
terrível com um chapéu tirolês.
27
00:01:33,650 --> 00:01:34,883
Aqui está, cara.
28
00:01:34,918 --> 00:01:36,151
Bem-vindo ao Stalag 13.
29
00:01:36,187 --> 00:01:37,619
Olá. Coronel Hogan.
30
00:01:37,654 --> 00:01:39,254
Schultz está chegando.
31
00:01:41,341 --> 00:01:42,307
Achtung!
32
00:01:42,343 --> 00:01:45,210
Todos, achtung,
por favor.
33
00:01:45,245 --> 00:01:47,579
Ho-ho! Ho-ho-ho! Espere um minuto.
34
00:01:47,614 --> 00:01:50,482
Quem, o que, o que,
o que, quem é esse?
35
00:01:50,517 --> 00:01:51,694
Qual é o problema, Schultz?
36
00:01:51,718 --> 00:01:53,463
Você não reconhece
bom e velho Houlihan?
37
00:01:53,487 --> 00:01:54,520
Bom e velho Houlihan?
38
00:01:54,555 --> 00:01:56,989
Esse é o bom e velho Houlihan?
39
00:01:58,575 --> 00:02:00,459
Bom e velho Houlihan
40
00:02:00,494 --> 00:02:02,744
era assim, não assim.
41
00:02:02,779 --> 00:02:04,023
Ele encolheu um pouco.
42
00:02:04,047 --> 00:02:05,258
É aquela dieta do campo de prisioneiros.
43
00:02:05,282 --> 00:02:06,248
Uh-huh, sim.
44
00:02:06,283 --> 00:02:07,894
Ei, o que é isso?
45
00:02:07,918 --> 00:02:08,995
Espere, espere, espere, espere!
46
00:02:09,019 --> 00:02:12,020
Todo mundo de volta,
de volta, de volta, de volta, de volta!
47
00:02:12,055 --> 00:02:13,800
Ninguém vai sair.
48
00:02:13,824 --> 00:02:15,557
Ninguém olhando para fora.
49
00:02:15,593 --> 00:02:16,636
Ordem do comandante.
50
00:02:16,660 --> 00:02:17,926
Por que? Quem está aí, Schultz?
51
00:02:17,961 --> 00:02:18,927
Eu não vou te contar.
52
00:02:18,962 --> 00:02:21,808
De vez em quando, eu
tem que estar do nosso lado.
53
00:02:21,832 --> 00:02:24,399
Ah, vamos olhar pela janela.
54
00:02:24,435 --> 00:02:26,968
Não! Não, não, não,
não! Espere! Espere!
55
00:02:27,004 --> 00:02:28,703
Não, não, não, não, não, não!
56
00:02:28,739 --> 00:02:30,339
Ninguém na janela!
57
00:02:30,374 --> 00:02:31,857
Ninguém olhando para fora.
58
00:02:31,892 --> 00:02:33,125
Eu tenho minhas ordens.
59
00:02:33,160 --> 00:02:34,126
Tudo bem, Schultz.
60
00:02:34,161 --> 00:02:36,641
Mantenha-os longe da janela.
61
00:02:39,332 --> 00:02:40,665
Deve ser um novo prisioneiro.
62
00:02:40,701 --> 00:02:42,817
Sim, um grande problema para
fazer um tratamento assim.
63
00:02:42,853 --> 00:02:44,119
Sim, mas quem?
64
00:02:44,155 --> 00:02:45,749
Eu acho que vou encontrar
de Klink.
65
00:02:45,773 --> 00:02:46,738
Não, não, não, não!
66
00:02:46,774 --> 00:02:48,485
Tudo bem, vamos lá,
pessoal. Divida isso.
67
00:02:48,509 --> 00:02:49,509
Schultz tem suas ordens.
68
00:02:49,543 --> 00:02:51,843
Isso mesmo! Não procure!
69
00:02:51,879 --> 00:02:53,712
Isso mesmo, Schultz.
E não se preocupe.
70
00:02:53,747 --> 00:02:55,347
Ninguém viu o
caminhão ou o prisioneiro.
71
00:02:55,383 --> 00:02:57,416
Bom.
72
00:02:57,451 --> 00:02:59,451
Caminhão?
73
00:02:59,486 --> 00:03:01,353
Prisioneiro?
74
00:03:01,389 --> 00:03:03,322
Eu não sei de nada!
75
00:03:17,271 --> 00:03:19,004
Entre, entre.
76
00:03:19,040 --> 00:03:20,250
Sim, Hogan,
o que é desta vez?
77
00:03:20,274 --> 00:03:21,307
Outra reclamação?
78
00:03:21,342 --> 00:03:22,386
Sim, senhor.
79
00:03:22,410 --> 00:03:23,375
Você vê, os homens sentem...
80
00:03:23,411 --> 00:03:24,376
Negado.
81
00:03:24,412 --> 00:03:25,710
Hogan, estou muito ocupado hoje
82
00:03:25,746 --> 00:03:28,213
estar preocupado com
seus pequenos problemas.
83
00:03:28,249 --> 00:03:29,214
Eu entendo, senhor,
84
00:03:29,250 --> 00:03:30,394
é que os homens
estão preocupados com você.
85
00:03:30,418 --> 00:03:31,583
Preocupado comigo?
86
00:03:31,618 --> 00:03:33,496
Como você disse, você tem mais
coisas importantes para pensar.
87
00:03:33,520 --> 00:03:34,886
Hogan, espere, espere.
88
00:03:34,922 --> 00:03:37,089
Como comandante, é meu dever
89
00:03:37,124 --> 00:03:40,459
estar interessado em
o bem-estar dos meus homens.
90
00:03:40,494 --> 00:03:41,961
Agora, o que há comigo?
91
00:03:41,996 --> 00:03:44,396
Coronel, você tem um
registro maravilhoso aqui.
92
00:03:44,432 --> 00:03:45,608
Dois anos e nenhuma fuga.
93
00:03:45,632 --> 00:03:46,977
Isso é algo para se orgulhar.
94
00:03:47,001 --> 00:03:49,146
Você está orgulhoso disso
e estamos orgulhosos disso.
95
00:03:49,170 --> 00:03:51,670
Naturalmente, naturalmente. Obrigado.
96
00:03:51,705 --> 00:03:53,038
Então?
97
00:03:53,074 --> 00:03:54,151
Então não é justo.
98
00:03:54,175 --> 00:03:56,886
Por que o alto não
comando reconhece sua habilidade?
99
00:03:56,910 --> 00:03:58,188
Em vez disso, todos os seus
atenção vai
100
00:03:58,212 --> 00:03:59,856
para aquele coronel Steuben
na prisão de Kleinfeld,
101
00:03:59,880 --> 00:04:02,348
e ele não é metade
o oficial que você é.
102
00:04:02,383 --> 00:04:04,916
Hum! Steuben em
Kleinfeld... Ele não é nada!
103
00:04:04,952 --> 00:04:07,297
Sim, então por que todos
os prisioneiros importantes
104
00:04:07,321 --> 00:04:08,287
ir para lá em vez de aqui?
105
00:04:08,322 --> 00:04:09,866
É uma calúnia contra você, senhor.
106
00:04:09,890 --> 00:04:10,856
E todos nós
107
00:04:10,891 --> 00:04:12,992
estão muito infelizes com isso.
108
00:04:13,027 --> 00:04:14,226
Por que, queremos saber,
109
00:04:14,261 --> 00:04:16,828
por que nosso comandante
sendo esquecido. Por que?
110
00:04:16,864 --> 00:04:18,430
Simplesmente não está certo.
111
00:04:18,466 --> 00:04:20,065
Hum-hmm.
112
00:04:20,101 --> 00:04:21,400
Então, uh, meus prisioneiros sentem
113
00:04:21,435 --> 00:04:24,703
que seu bom coronel
está sendo esquecido, né?
114
00:04:24,738 --> 00:04:28,073
Não é assim, meu caro Hogan, não é assim.
115
00:04:28,109 --> 00:04:30,009
Os prisioneiros podem relaxar.
116
00:04:30,044 --> 00:04:32,544
Minhas habilidades são reconhecidas.
117
00:04:32,579 --> 00:04:34,546
Uh, a propósito, você notou
118
00:04:34,581 --> 00:04:36,481
o caminhão que acabou de chegar?
119
00:04:36,516 --> 00:04:38,261
Caminhão? Chegou um caminhão?
120
00:04:38,285 --> 00:04:40,062
Estávamos todos tão ocupados
com a nossa cerâmica, senhor.
121
00:04:40,086 --> 00:04:41,453
Sim, havia um caminhão.
122
00:04:41,488 --> 00:04:45,257
Nele estava um prisioneiro,
um oficial americano.
123
00:04:45,292 --> 00:04:46,969
Tudo bem, então eles enviam
você é um segundo-tenente.
124
00:04:46,993 --> 00:04:48,704
Ainda assim, senhor, um homem
com seu registro...
125
00:04:48,728 --> 00:04:49,894
Não, não, não, não, não!
126
00:04:49,929 --> 00:04:52,197
Não é um segundo-tenente,
não um primeiro-tenente.
127
00:04:52,232 --> 00:04:54,210
Tudo bem, um capitão
então. Ainda assim, senhor...
128
00:04:54,234 --> 00:04:55,200
Não, não, não, não.
129
00:04:55,235 --> 00:04:56,201
Não é um capitão.
130
00:04:56,236 --> 00:04:57,202
Você está brincando comigo.
131
00:04:57,237 --> 00:04:58,397
O que ele poderia ser?
132
00:05:01,108 --> 00:05:04,109
Deixe-me apenas dizer, Coronel,
133
00:05:04,144 --> 00:05:06,745
que você não está mais
o prisioneiro de mais alta patente
134
00:05:06,780 --> 00:05:07,746
neste acampamento.
135
00:05:07,781 --> 00:05:09,447
Não.
136
00:05:09,483 --> 00:05:11,383
Não é um general.
137
00:05:11,418 --> 00:05:13,852
Não direi sim, não direi não.
138
00:05:13,888 --> 00:05:17,822
Importante o suficiente para
Marechal de Campo von Heinke
139
00:05:17,858 --> 00:05:20,192
chegar aqui amanhã
a meu convite.
140
00:05:20,227 --> 00:05:23,128
Agora, seremos fotografados
junto com o prisioneiro,
141
00:05:23,163 --> 00:05:26,231
na frente de seu avião,
que foi abatido.
142
00:05:27,368 --> 00:05:28,368
Ah, e aí está agora.
143
00:05:32,356 --> 00:05:35,796
Quem você disse isso
General americano foi?
144
00:05:37,327 --> 00:05:39,227
Isso, meu caro Coronel Hogan,
145
00:05:39,262 --> 00:05:41,074
você descobrirá amanhã,
146
00:05:41,098 --> 00:05:43,799
junto com o
resto do mundo.
147
00:05:43,834 --> 00:05:45,901
Mal posso esperar, senhor.
148
00:05:45,936 --> 00:05:46,936
Eu não posso te contar
149
00:05:46,971 --> 00:05:48,937
o que isso significará
aos nossos homens, senhor.
150
00:05:48,973 --> 00:05:51,640
Finalmente, eles serão
capaz de dormir à noite.
151
00:05:51,675 --> 00:05:54,275
Parabéns.
152
00:05:54,311 --> 00:05:56,244
Hum-hmm!
153
00:06:09,626 --> 00:06:12,310
Eles capturaram um general.
154
00:06:12,345 --> 00:06:13,857
Não apenas um geral,
esse é o General Barton.
155
00:06:13,881 --> 00:06:14,924
Bartão?!
156
00:06:14,948 --> 00:06:16,459
Eu estive no
rádio para Londres.
157
00:06:16,483 --> 00:06:18,995
General Barton, chefe
de todos os bombardeios diurnos?
158
00:06:19,019 --> 00:06:21,231
Não é à toa que eles estão
tirar fotos amanhã.
159
00:06:21,255 --> 00:06:22,899
Que propaganda para eles.
160
00:06:22,923 --> 00:06:25,190
Londres também quer
nós para libertá-lo.
161
00:06:25,225 --> 00:06:26,457
Primavera um general?
162
00:06:26,493 --> 00:06:28,894
Oh, caramba, eles
saiba como perguntar.
163
00:06:28,929 --> 00:06:30,428
Isso é uma virada
tarefa difícil.
164
00:06:30,463 --> 00:06:33,064
Se ele fosse apenas um comum
Prisioneiro, talvez, mas...
165
00:06:33,100 --> 00:06:34,844
Espere um minuto,
LeBeau. É isso.
166
00:06:34,868 --> 00:06:39,004
Se pudéssemos convencer
Klink, esse cara não é Barton...
167
00:06:39,039 --> 00:06:40,172
Olá.
168
00:06:42,109 --> 00:06:45,071
Esse deve ser um dos
tripulação do avião do general.
169
00:06:45,095 --> 00:06:46,806
LeBeau, veja o que você tem
170
00:06:46,830 --> 00:06:48,241
em sua bolsa de truques.
171
00:06:48,265 --> 00:06:50,965
Eu preciso de uma insígnia para
um general americano.
172
00:06:51,001 --> 00:06:52,201
Certo, coronel.
173
00:06:58,875 --> 00:07:01,693
Aqui, coronel. Obrigado.
174
00:07:05,032 --> 00:07:06,764
Saia, saia, saia.
175
00:07:06,800 --> 00:07:08,744
Ei, Schultz, quem é seu amigo?
176
00:07:08,768 --> 00:07:11,136
Sem conversa fiada. eu tenho que levar
ele ao comandante.
177
00:07:11,171 --> 00:07:13,449
Ah, vamos lá. Você não pode
leve-o ao comandante
178
00:07:13,473 --> 00:07:14,439
parecendo assim.
179
00:07:14,474 --> 00:07:15,885
O que você está falando?
180
00:07:15,909 --> 00:07:17,987
Lembre-se: nome,
classificação e número de série.
181
00:07:18,011 --> 00:07:20,056
Isso é tudo que você diz a ele. Shh.
182
00:07:20,080 --> 00:07:21,179
Não fale!
183
00:07:21,215 --> 00:07:23,008
Quem está falando? Estou sussurrando.
184
00:07:23,032 --> 00:07:24,928
E o que temos aqui?
185
00:07:24,952 --> 00:07:27,853
Herr Kommandant, um novo prisioneiro!
186
00:07:27,888 --> 00:07:28,870
Desligue o som.
187
00:07:28,905 --> 00:07:32,023
General Aloísio Barton,
Corpo Aéreo dos Estados Unidos.
188
00:07:32,059 --> 00:07:34,960
Você disse Geral
Bartão? Schultz!
189
00:07:36,330 --> 00:07:37,390
Impossível.
190
00:07:37,414 --> 00:07:40,348
Eu sabia que você entenderia, coronel.
191
00:07:40,383 --> 00:07:41,550
É um velho truque americano.
192
00:07:41,585 --> 00:07:43,051
Todos os folhetos carregam
essas insígnias,
193
00:07:43,086 --> 00:07:44,185
caso sejam abatidos.
194
00:07:44,220 --> 00:07:45,654
Eles fingem
ser o General Barton.
195
00:07:45,689 --> 00:07:47,221
Dessa forma eles conseguem
tratamento especial.
196
00:07:47,257 --> 00:07:48,323
Boa tentativa, amigo,
197
00:07:48,358 --> 00:07:49,519
mas eu sabia que ele iria entender.
198
00:07:49,543 --> 00:07:50,742
Muito inteligente.
199
00:07:50,778 --> 00:07:52,644
Hogan.
200
00:07:52,680 --> 00:07:55,346
Você disse que eles
todos fingiram ser...
201
00:07:55,382 --> 00:07:58,449
Oh, não me diga esse outro
o prisioneiro disse que era Barton.
202
00:07:58,485 --> 00:08:01,452
Ah, isso é ruim.
Provavelmente apenas um sargento.
203
00:08:01,488 --> 00:08:03,655
Eu disse aos homens que você
tinha um verdadeiro general.
204
00:08:03,691 --> 00:08:05,135
Mas ele parecia tão sincero.
205
00:08:05,159 --> 00:08:07,192
E com o campo
marechal vem amanhã
206
00:08:07,227 --> 00:08:09,527
ter a foto dele
tirada a seu convite...
207
00:08:09,563 --> 00:08:11,029
com um homem alistado.
208
00:08:11,065 --> 00:08:13,009
Olha, é melhor você pegá-lo
fora daqui, seja ele quem for,
209
00:08:13,033 --> 00:08:14,399
antes que o Marechal de Campo chegue.
210
00:08:14,434 --> 00:08:16,234
Mas devo ter certeza.
211
00:08:16,269 --> 00:08:17,413
Hogan, espere.
212
00:08:17,437 --> 00:08:19,883
Você conheceria um brigadeiro
general em seu próprio corpo aéreo.
213
00:08:19,907 --> 00:08:20,872
Você poderia identificá-lo.
214
00:08:20,908 --> 00:08:21,873
Bem, quero dizer...
215
00:08:21,909 --> 00:08:22,986
Venha, vamos ver
se ele é real ou não,
216
00:08:23,010 --> 00:08:23,975
e então você me conta.
217
00:08:24,011 --> 00:08:25,660
Se eu puder ajudar, siga em frente.
218
00:08:36,072 --> 00:08:38,940
Tudo bem, Hogan... é
este General Barton?
219
00:08:38,975 --> 00:08:40,375
Não é uma chance.
220
00:08:40,410 --> 00:08:41,309
O que é tudo isso?
221
00:08:41,344 --> 00:08:42,444
Boa tentativa, amigo,
222
00:08:42,479 --> 00:08:44,162
mas o coronel aqui
sabe que você não é Barton.
223
00:08:44,198 --> 00:08:45,238
Ele vai te levar para sair
224
00:08:45,265 --> 00:08:46,409
desta célula de segurança máxima
225
00:08:46,433 --> 00:08:47,832
e colocar você dentro
com o resto de nós.
226
00:08:47,868 --> 00:08:48,850
Bobagem.
227
00:08:48,885 --> 00:08:51,119
Eu sou General Barton
228
00:08:51,154 --> 00:08:53,955
e tenho direito a tudo
os privilégios da minha posição.
229
00:08:53,991 --> 00:08:55,089
E quem é você?
230
00:08:55,124 --> 00:08:56,074
Este é o Coronel Hogan,
231
00:08:56,110 --> 00:08:57,970
oficial graduado entre
os prisioneiros aqui.
232
00:08:57,994 --> 00:09:01,646
Hogan? Sim, eu me lembro de você.
233
00:09:01,681 --> 00:09:05,450
Você era o comandante
oficial do 504º.
234
00:09:05,486 --> 00:09:07,196
Mas, ah, isso foi
há um bom tempo.
235
00:09:07,220 --> 00:09:09,232
Hogan tem sido um
prisioneiro aqui por dois anos.
236
00:09:09,256 --> 00:09:10,938
Dois anos.
237
00:09:10,974 --> 00:09:11,957
Teve muitas fugas?
238
00:09:11,992 --> 00:09:15,893
Ninguém nunca
escapou do Stalag 13.
239
00:09:15,929 --> 00:09:18,475
O Coronel Hogan tem
foi muito compreensivo
240
00:09:18,499 --> 00:09:19,608
e cooperativo.
241
00:09:19,632 --> 00:09:21,867
Ah, então é isso.
242
00:09:21,902 --> 00:09:24,369
Cooperativa... uma venda esgotada.
243
00:09:24,404 --> 00:09:28,123
É dever de cada
oficial para tentar escapar.
244
00:09:28,158 --> 00:09:30,102
Hogan, você é um
vergonha para o uniforme.
245
00:09:30,126 --> 00:09:32,377
Pegue essa merda
traidor fora da minha vista.
246
00:09:32,412 --> 00:09:34,295
Sim, senhor general.
247
00:09:34,331 --> 00:09:35,930
Hogan!
248
00:09:40,537 --> 00:09:41,503
Agora, Hogan,
249
00:09:41,538 --> 00:09:43,782
você pode dizer o que é bom
novidades para seus homens.
250
00:09:44,941 --> 00:09:47,653
Nós realmente temos o verdadeiro
General Barton, não é?
251
00:09:47,677 --> 00:09:52,680
Sim, isso é Geral
Barton, tudo bem.
252
00:09:54,551 --> 00:09:56,918
Generais.
253
00:09:56,953 --> 00:09:59,671
Ele realmente deu
para o Coronel, hein?
254
00:10:06,279 --> 00:10:08,296
Como você se sentiria?
255
00:10:08,331 --> 00:10:10,432
Dois anos neste acampamento fedorento,
256
00:10:10,467 --> 00:10:12,500
quebrando suas costas a cada minuto
257
00:10:12,535 --> 00:10:15,020
para ajudar outros caras a escapar
enquanto você fica para trás?
258
00:10:15,055 --> 00:10:16,587
E então seu próprio general,
259
00:10:16,623 --> 00:10:18,634
quem você está tentando
ajuda, chama você de traidor.
260
00:10:18,658 --> 00:10:20,608
Ei, coronel,
261
00:10:20,644 --> 00:10:22,255
outra mensagem de Londres.
262
00:10:22,279 --> 00:10:24,679
Rapaz, eles estão suando.
263
00:10:24,714 --> 00:10:27,060
"Organize a fuga de
Barton a qualquer custo."
264
00:10:27,084 --> 00:10:28,550
Ah, eles devem estar brincando.
265
00:10:28,585 --> 00:10:30,980
O que, ele naquela cela especial
com todos aqueles guardas ruivos?
266
00:10:31,004 --> 00:10:32,036
Não, obrigado.
267
00:10:32,072 --> 00:10:34,439
Preciso te lembrar
ainda estamos sob ordens?
268
00:10:34,474 --> 00:10:35,640
E esta é uma ordem.
269
00:10:35,675 --> 00:10:37,837
Mas o marechal de campo
chegando amanhã.
270
00:10:37,861 --> 00:10:39,272
Isso deixa apenas esta noite.
271
00:10:39,296 --> 00:10:40,389
Não há tempo para túneis,
272
00:10:40,413 --> 00:10:41,413
não há tempo para nada.
273
00:10:41,448 --> 00:10:42,559
LeBEAU: Ao que parece, coronel,
274
00:10:42,583 --> 00:10:43,615
que desta vez,
275
00:10:43,650 --> 00:10:45,550
simplesmente não há mais
truques deixados na bolsa.
276
00:10:45,586 --> 00:10:49,266
Bem, isso tinha que acontecer
para isso, mais cedo ou mais tarde.
277
00:10:49,590 --> 00:10:51,133
Bem, claro, nós
passou por todo esse tempo
278
00:10:51,157 --> 00:10:52,468
sem que ninguém se machuque,
279
00:10:52,492 --> 00:10:53,803
mas não há nenhum de nós aqui
280
00:10:53,827 --> 00:10:56,038
que não conhece por dentro
que chegaria o dia
281
00:10:56,062 --> 00:10:57,156
teríamos que arriscar.
282
00:10:57,180 --> 00:10:59,013
Bem, é isso então?
283
00:10:59,048 --> 00:10:59,998
Um ataque direto?
284
00:11:00,033 --> 00:11:02,250
Sim, eu desejo que haja
foi de alguma outra maneira.
285
00:11:02,285 --> 00:11:03,285
Desta vez...
286
00:11:13,546 --> 00:11:15,714
Uma péssima pistola.
287
00:11:15,749 --> 00:11:17,248
Prefiro trocá-lo por um tanque.
288
00:11:17,284 --> 00:11:20,819
Espere um minuto.
289
00:11:20,854 --> 00:11:22,170
É isso.
290
00:11:22,206 --> 00:11:23,087
É isso, o quê?
291
00:11:23,123 --> 00:11:25,290
Uma troca.
292
00:11:25,325 --> 00:11:26,703
Daremos a eles um general alemão
293
00:11:26,727 --> 00:11:28,420
para um americano
geral... Uma troca equilibrada.
294
00:11:28,444 --> 00:11:31,746
Mas, coronel, parece que não
tenho um general alemão em estoque.
295
00:11:31,782 --> 00:11:33,431
Mas teremos...
296
00:11:33,466 --> 00:11:34,710
Marechal de Campo von Heinke.
297
00:11:34,734 --> 00:11:36,851
Quando ele chegar
amanhã, nós o capturaremos.
298
00:11:36,887 --> 00:11:39,031
Nós, prisioneiros, dos alemães,
299
00:11:39,055 --> 00:11:41,906
vão capturar
um general alemão?
300
00:11:41,941 --> 00:11:43,741
Exatamente.
301
00:11:43,777 --> 00:11:46,297
Eu sabia que você entenderia.
302
00:12:24,100 --> 00:12:26,634
Um presentinho de
os comandos britânicos.
303
00:12:28,372 --> 00:12:31,122
Eu cuido do inglês
sotaque, se você não se importa.
304
00:12:31,158 --> 00:12:32,751
Tudo bem, dê-nos
uma mão, vamos lá.
305
00:12:32,775 --> 00:12:33,741
Vamos colocá-lo no porta-malas.
306
00:12:33,776 --> 00:12:34,742
LeBEAU: Por que no porta-malas?
307
00:12:34,777 --> 00:12:36,121
Nós o queremos dentro
o acampamento, não é?
308
00:12:36,145 --> 00:12:37,145
Certo.
309
00:12:40,283 --> 00:12:42,783
Deixe-os fazer as entregas.
310
00:12:57,033 --> 00:12:58,678
General Von Heinke
foi capturado
311
00:12:58,702 --> 00:13:00,067
pelos comandos britânicos!
312
00:13:00,103 --> 00:13:01,113
Soe o alarme!
313
00:13:01,137 --> 00:13:02,103
Entre em formação!
314
00:13:02,138 --> 00:13:03,104
Schultz!
315
00:13:03,139 --> 00:13:04,149
Schultz!
316
00:13:04,173 --> 00:13:05,139
Solte os cachorros!
317
00:13:05,174 --> 00:13:07,386
Eu não quero ir embora
pedra sobre pedra!
318
00:13:08,412 --> 00:13:09,638
Schultz!
319
00:13:09,662 --> 00:13:11,229
Vamos mostrar-lhes uma coisa ou duas!
320
00:13:11,264 --> 00:13:13,264
Eu quero cada um
aqueles comandos capturados
321
00:13:13,300 --> 00:13:14,599
e trouxe para o meu escritório!
322
00:13:14,634 --> 00:13:15,634
Sargento Schultz!
323
00:13:15,669 --> 00:13:16,835
Onde está o sargento Schultz?
324
00:13:16,870 --> 00:13:18,286
Chame o Sargento Schultz!
325
00:13:18,321 --> 00:13:19,470
Sargento Schultz!
326
00:13:19,506 --> 00:13:21,072
Chame o Sargento... Schultz!
327
00:13:21,107 --> 00:13:22,407
Onde você esteve?!
328
00:13:22,442 --> 00:13:25,510
Na estrada Hammelburg...
Ele vai te mostrar. Vamos.
329
00:13:25,546 --> 00:13:26,623
Jawohl, Herr Kommandant!
330
00:13:32,385 --> 00:13:36,021
Eu disse todos os prisioneiros
no quartel!
331
00:13:39,526 --> 00:13:41,103
Rapaz, eles têm certeza
um ensopado no Klink's.
332
00:13:41,127 --> 00:13:42,471
Eu aposto metade
dos generais
333
00:13:42,495 --> 00:13:44,206
na Alemanha já estão lá.
334
00:13:44,230 --> 00:13:45,880
Kinch?
335
00:13:45,915 --> 00:13:47,398
Sim, coronel?
336
00:13:47,434 --> 00:13:48,416
Como está nosso amigo?
337
00:13:48,452 --> 00:13:50,685
Oh, ele ainda está com frio.
338
00:13:52,806 --> 00:13:54,249
Ele nunca aceitará a troca.
339
00:13:54,273 --> 00:13:55,450
Ele saberá que está
ainda na Alemanha.
340
00:13:55,474 --> 00:13:57,742
É por isso que vamos
para levá-lo de volta à Inglaterra.
341
00:13:57,777 --> 00:13:58,954
Levá-lo de volta para a Inglaterra?!
342
00:13:58,978 --> 00:14:00,678
Em quê?
343
00:14:03,883 --> 00:14:05,449
Nisso.
344
00:14:17,514 --> 00:14:18,514
Olá, Schultz!
345
00:14:18,548 --> 00:14:19,948
Pare! Quem vai...?
346
00:14:19,983 --> 00:14:21,048
Eixo Sally.
347
00:14:21,084 --> 00:14:22,851
Eixo Sally?!
348
00:14:24,387 --> 00:14:26,354
Como você está, Schultz?
349
00:14:26,389 --> 00:14:29,123
Eles, uh, encontraram
o marechal de campo ainda?
350
00:14:29,158 --> 00:14:30,202
Nein! Mas você
não deveria estar lá fora.
351
00:14:30,226 --> 00:14:31,258
Bem, me desculpe.
352
00:14:31,294 --> 00:14:33,561
Eu simplesmente não conseguia dormir
me preocupar com ele, só isso.
353
00:14:33,597 --> 00:14:35,597
Você sabe, Schultz,
é realmente muito ruim
354
00:14:35,632 --> 00:14:37,209
eles não tinham alguém
como você o protegendo.
355
00:14:37,233 --> 00:14:38,500
Isso nunca teria acontecido.
356
00:14:39,703 --> 00:14:41,013
Se Schultz
o guardaram,
357
00:14:41,037 --> 00:14:43,638
nada teria acontecido.
358
00:14:43,673 --> 00:14:44,839
Olhos de águia, Schultz.
359
00:14:44,875 --> 00:14:46,641
Assim como uma águia.
360
00:14:46,676 --> 00:14:50,394
Nada passa
Schultz. Nada!
361
00:14:50,430 --> 00:14:53,531
Eu gostaria de
veja alguém tentar.
362
00:14:53,566 --> 00:14:54,732
Eu não, Schultz.
363
00:14:54,767 --> 00:14:55,878
Velho olho de águia...
364
00:14:55,902 --> 00:14:57,668
Não é uma chance. Ei,
você gosta de chocolate?
365
00:14:57,704 --> 00:14:58,714
Hum?
366
00:14:58,738 --> 00:15:00,338
De vez em quando.
367
00:15:00,373 --> 00:15:02,340
Que tal um pouco
um pouco por enquanto então, hein?
368
00:15:02,375 --> 00:15:04,392
Sim.
369
00:15:17,807 --> 00:15:19,407
Shh! Shh!
370
00:15:31,038 --> 00:15:33,215
Ei, acho que ele está mudando de ideia.
371
00:15:33,239 --> 00:15:34,706
Bom, bom.
372
00:15:34,741 --> 00:15:36,875
O que aconteceu?
373
00:15:36,910 --> 00:15:38,376
Onde estou?
374
00:15:38,411 --> 00:15:40,745
Quem é você?
375
00:15:40,781 --> 00:15:43,614
Coronel Foster, Inteligência.
376
00:15:43,650 --> 00:15:45,795
Sim, deveríamos estar quase
sobre a costa de Dover agora.
377
00:15:45,819 --> 00:15:46,829
Certo.
378
00:15:46,853 --> 00:15:48,053
Dover?
379
00:15:48,088 --> 00:15:49,888
Inglaterra?!
380
00:15:49,923 --> 00:15:51,255
Uh-huh.
381
00:15:54,194 --> 00:15:56,761
Sim, existem as luzes agora.
382
00:15:56,797 --> 00:15:59,263
Sim, de fato, uma bela vista.
383
00:16:21,654 --> 00:16:22,654
Tudo bem, aqui vamos nós.
384
00:16:22,688 --> 00:16:24,521
Agora levante a perna.
Para cima, para cima, para cima, é isso.
385
00:16:24,557 --> 00:16:26,302
Você vai perdoar a venda,
senhor, mas você entende...
386
00:16:26,326 --> 00:16:27,391
Este hangar subterrâneo
387
00:16:27,426 --> 00:16:28,603
é um dos mais
bases secretas na Inglaterra.
388
00:16:28,627 --> 00:16:30,178
Você não precisa explicar.
389
00:16:30,213 --> 00:16:31,345
Tudo bem.
390
00:16:31,381 --> 00:16:36,184
Configurar contato por rádio
com a Alemanha.
391
00:16:36,219 --> 00:16:38,164
Informe-lhes o campo
O marechal é nosso prisioneiro.
392
00:16:38,188 --> 00:16:40,054
Certo, senhor.
393
00:16:41,091 --> 00:16:42,824
Eu acho que você estará
confortável aqui por um tempo.
394
00:16:42,859 --> 00:16:45,693
É sobre o que eu faria
esperar em um acampamento inglês.
395
00:16:45,728 --> 00:16:47,373
Nós nunca iríamos
manter nossos prisioneiros
396
00:16:47,397 --> 00:16:50,899
em um chiqueiro como este.
397
00:16:50,934 --> 00:16:52,784
Bem, há um
a guerra continua, você sabe.
398
00:16:52,819 --> 00:16:55,586
Senhores, este é
mais embaraçoso.
399
00:16:55,621 --> 00:16:57,454
Em plena luz do dia...
400
00:16:57,490 --> 00:16:59,168
Eu ainda acho que deveríamos
mande um esquadrão para olhar...
401
00:16:59,192 --> 00:17:00,269
Cale a boca, Klink.
402
00:17:00,293 --> 00:17:02,659
Bem no meio da Alemanha.
403
00:17:02,695 --> 00:17:03,895
E nem um traço dele.
404
00:17:03,930 --> 00:17:05,574
Bem, isso nunca
teria acontecido se eu...
405
00:17:05,598 --> 00:17:08,632
Klink, ele poderia ser
em qualquer lugar agora.
406
00:17:08,667 --> 00:17:09,733
Sim, senhor general.
407
00:17:09,769 --> 00:17:11,513
Uh, General, posso
sugiro que possivelmente...
408
00:17:11,537 --> 00:17:13,504
Tenha cuidado para não
sugira-se
409
00:17:13,539 --> 00:17:15,639
todo o caminho para
a frente russa.
410
00:17:15,674 --> 00:17:16,707
Sim, senhor.
411
00:17:16,742 --> 00:17:17,742
Agora façam suas rondas.
412
00:17:17,777 --> 00:17:18,943
Minhas rondas.
413
00:17:18,978 --> 00:17:20,077
Rodadas?
414
00:17:20,113 --> 00:17:21,656
Ah, sim, senhor general,
Eu estava prestes
415
00:17:21,680 --> 00:17:23,814
para ir fazer minha ronda.
416
00:17:25,551 --> 00:17:28,286
Agora, nós os cortamos aqui,
417
00:17:28,321 --> 00:17:30,465
nós os cortamos lá,
418
00:17:30,489 --> 00:17:33,124
agora devemos bloqueá-los aqui.
419
00:17:33,159 --> 00:17:35,359
Muito bem, senhor general.
420
00:17:46,372 --> 00:17:48,517
Contato pronto com a Alemanha, senhor.
421
00:17:48,541 --> 00:17:49,907
O chefe aliado sugere
422
00:17:49,943 --> 00:17:53,745
oferecemos uma troca deste
prisioneiro do General Barton.
423
00:17:53,780 --> 00:17:55,513
Eles estão loucos?
424
00:17:55,548 --> 00:17:57,982
Os alemães nunca
desistir de um grande homem como Barton
425
00:17:58,018 --> 00:17:59,400
por apenas um von Clanky aqui.
426
00:17:59,436 --> 00:18:02,586
Von Heinke, Heinke, não Clanky.
427
00:18:02,622 --> 00:18:03,604
Tudo bem, tanto faz.
428
00:18:03,639 --> 00:18:04,839
Não funcionaria.
429
00:18:04,874 --> 00:18:07,191
Quem gostaria de trocar
bife por hambúrguer?
430
00:18:07,226 --> 00:18:09,327
Hamburger?
431
00:18:09,362 --> 00:18:11,929
Coronel, sou marechal de campo.
432
00:18:11,964 --> 00:18:14,565
Eu tenho o Ferro
Cruz, Primeira Classe,
433
00:18:14,601 --> 00:18:17,118
a citação de Goering
e a Cruz de Cavaleiro
434
00:18:17,153 --> 00:18:19,737
com folhas de carvalho e espadas.
435
00:18:19,772 --> 00:18:23,274
Aquele Barton, hmph!
Apenas mais um piloto.
436
00:18:23,310 --> 00:18:24,943
Eu sou Von Heinke.
437
00:18:24,978 --> 00:18:26,644
Sim, bem, tanto faz.
438
00:18:26,679 --> 00:18:28,913
Você verá.
439
00:18:28,949 --> 00:18:30,026
Eles vão insistir
na troca.
440
00:18:30,050 --> 00:18:33,151
vou falar com eles em
seu rádio, pessoalmente.
441
00:18:33,186 --> 00:18:35,820
Bem, se você insiste,
seja meu convidado.
442
00:18:39,892 --> 00:18:41,153
Schultz!
443
00:18:41,177 --> 00:18:43,022
O que está acontecendo aqui?
444
00:18:43,046 --> 00:18:44,111
Senhor Comandante,
445
00:18:44,147 --> 00:18:45,913
estou assistindo o
Avião americano
446
00:18:45,949 --> 00:18:48,649
com olhos de águia.
447
00:18:50,619 --> 00:18:52,619
Dummkopf! Que avião?
448
00:18:52,655 --> 00:18:54,021
Aquele. Isso...
449
00:18:55,391 --> 00:18:57,769
Schultz, você
tem uma explicação?
450
00:18:57,793 --> 00:19:00,361
Senhor Comandante,
Eu terei que relatar,
451
00:19:00,396 --> 00:19:03,064
Herr Kommandant, que se
agrada Herr Kommandant...
452
00:19:03,099 --> 00:19:05,732
Hum! Este é outro truque
de Hogan para me envergonhar
453
00:19:05,768 --> 00:19:08,619
na frente do General Burkhalter.
454
00:19:08,655 --> 00:19:09,953
Este é Von Heinke.
455
00:19:09,989 --> 00:19:13,291
Eu ordeno que você faça imediatamente
arranjos para minha troca.
456
00:19:16,363 --> 00:19:17,373
Onde está o Coronel Hogan?
457
00:19:17,397 --> 00:19:18,677
Eu não sei, senhor.
458
00:19:22,752 --> 00:19:23,717
Senhor Coronel?
459
00:19:23,753 --> 00:19:24,819
Sim, o que é isso?
460
00:19:24,854 --> 00:19:26,399
Você é procurado em
seu escritório imediatamente.
461
00:19:26,423 --> 00:19:29,468
As comunicações nos notificaram
que Londres está ligando no rádio.
462
00:19:29,492 --> 00:19:32,026
Londres?
463
00:19:32,062 --> 00:19:33,527
Huh!
464
00:19:39,719 --> 00:19:41,731
Marechal de Campo, você poderia
lembre-se de repetir isso de novo,
465
00:19:41,755 --> 00:19:43,320
só para ter certeza?
466
00:19:43,356 --> 00:19:46,373
Eu ordeno que você faça imediatamente
arranjos para minha troca.
467
00:19:46,408 --> 00:19:48,426
Essas são minhas ordens.
468
00:19:48,461 --> 00:19:50,061
Execute-os.
469
00:19:50,096 --> 00:19:51,195
Um sinal tão alto.
470
00:19:51,231 --> 00:19:54,598
Os ingleses devem ter
um excelente transmissor.
471
00:19:54,634 --> 00:19:57,035
Temos um excelente receptor.
472
00:19:57,070 --> 00:20:00,338
Esse foi o campo
Marechal von Heinke.
473
00:20:00,373 --> 00:20:03,007
Que possamos ter o seu
responder imediatamente?
474
00:20:03,043 --> 00:20:05,743
Acho que não temos escolha.
475
00:20:05,778 --> 00:20:09,380
Essa voz, eu ouvi
isso em algum lugar antes.
476
00:20:09,416 --> 00:20:10,848
Certamente, Dummkopf.
477
00:20:10,883 --> 00:20:12,283
Esse é Von Heinke.
478
00:20:12,318 --> 00:20:14,547
Senhor General,
a outra voz, ela...
479
00:20:14,571 --> 00:20:16,036
Hogan.
480
00:20:16,072 --> 00:20:18,355
Esse é Hogan!
481
00:20:18,390 --> 00:20:20,458
Ah, Hogan.
482
00:20:20,493 --> 00:20:21,604
Senhor.
483
00:20:21,628 --> 00:20:22,938
Um dos meus prisioneiros bem aqui!
484
00:20:22,962 --> 00:20:25,746
Volto logo.
485
00:20:25,781 --> 00:20:28,833
Agora, senhores, estou convencido
que algo está errado.
486
00:20:28,868 --> 00:20:31,235
General Burkhalter, com
todo o respeito a você,
487
00:20:31,271 --> 00:20:35,206
Eu acho que isso poderia
ser uma mensagem falsa.
488
00:20:35,241 --> 00:20:36,318
Uma mensagem falsa.
489
00:20:36,342 --> 00:20:37,558
Sim, senhor.
490
00:20:37,593 --> 00:20:39,660
Agora, isso me levaria
491
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
só um minuto para encontrar...
492
00:20:41,764 --> 00:20:42,774
Hogan?!
493
00:20:42,798 --> 00:20:43,648
Sim?
494
00:20:43,683 --> 00:20:47,034
Você pensou que ele estava no rádio?
495
00:20:47,069 --> 00:20:48,180
O que você está fazendo aqui?
496
00:20:48,204 --> 00:20:49,103
O sargento Schultz me disse
497
00:20:49,138 --> 00:20:50,349
um de nossos aviões estava desaparecido.
498
00:20:50,373 --> 00:20:52,940
Klink, o que é isso?
499
00:20:52,975 --> 00:20:55,153
Geral, eu ainda
acho que é possível
500
00:20:55,177 --> 00:20:58,579
que aquela mensagem no
o rádio não era o artigo genuíno.
501
00:20:58,615 --> 00:21:01,649
Generais do Terceiro Reich,
502
00:21:01,684 --> 00:21:05,602
este é o principal
ministro falando.
503
00:21:05,638 --> 00:21:07,855
Oferecemos-lhe esta troca
504
00:21:07,890 --> 00:21:10,958
com toda a expectativa
505
00:21:10,993 --> 00:21:14,628
que você irá cumprir
uma maneira honrosa.
506
00:21:14,663 --> 00:21:18,032
Nós, por sua vez, garantimos a você
507
00:21:18,067 --> 00:21:23,604
que cumpriremos o nosso
parte da barganha.
508
00:21:23,639 --> 00:21:27,658
Aguardamos sua resposta imediata
509
00:21:27,694 --> 00:21:31,612
para que possamos rapidamente
510
00:21:31,647 --> 00:21:34,965
afetar esse arranjo
511
00:21:35,001 --> 00:21:38,669
para nossa satisfação mútua.
512
00:21:41,807 --> 00:21:46,577
Notificar comunicações,
nós aceitamos...
513
00:21:46,612 --> 00:21:50,814
A menos que, coronel, você
acha que foi Hogan também?
514
00:21:54,687 --> 00:21:56,053
Algum problema com Von Heinke?
515
00:21:56,089 --> 00:21:57,733
Não, nós o tiramos
através do túnel.
516
00:21:57,757 --> 00:21:59,068
Nós o deixamos com
o subterrâneo.
517
00:21:59,092 --> 00:22:01,036
Eles vão notificar os Krauts
onde buscá-lo,
518
00:22:01,060 --> 00:22:02,238
assim que Barton decolar.
519
00:22:02,262 --> 00:22:03,627
Ele está tão cheio de pílulas para dormir,
520
00:22:03,662 --> 00:22:05,229
ele nunca saberá
ele nunca saiu de casa.
521
00:22:05,265 --> 00:22:07,576
Que horas vai Londres
enviar o avião para Barton?
522
00:22:07,600 --> 00:22:09,149
Bem, é devido a
pousar a qualquer minuto.
523
00:22:09,185 --> 00:22:10,601
Então essa é a configuração, General.
524
00:22:10,636 --> 00:22:13,204
Talvez eu não devesse
fale assim, mas...
525
00:22:13,239 --> 00:22:14,605
bem, eu só queria que você soubesse
526
00:22:14,640 --> 00:22:16,240
como todos nós nos sentimos
sobre o coronel Hogan.
527
00:22:16,275 --> 00:22:18,209
E você não pode colocar
eu estou na prisão por isso porque,
528
00:22:18,244 --> 00:22:19,960
legalmente falando,
Já estou na prisão.
529
00:22:19,996 --> 00:22:21,879
Isso é tudo, Newkirk.
530
00:22:28,087 --> 00:22:29,386
Hogan.
531
00:22:29,422 --> 00:22:30,702
Coronel Hogan.
532
00:22:51,477 --> 00:22:52,443
Entre.
533
00:22:52,478 --> 00:22:53,722
Você queria me ver, coronel?
534
00:22:53,746 --> 00:22:54,790
Sim, Hogan, eu quero.
535
00:22:54,814 --> 00:22:56,091
Agora, antes de ligar
General Burkhalter
536
00:22:56,115 --> 00:22:57,192
e iniciar um completo
investigação,
537
00:22:57,216 --> 00:22:58,494
Eu quero fazer algumas perguntas.
538
00:22:58,518 --> 00:22:59,718
Ah, vamos lá. Já é bem tarde.
539
00:22:59,752 --> 00:23:00,763
Isso não pode esperar até amanhã?
540
00:23:00,787 --> 00:23:01,830
Silêncio!
541
00:23:01,854 --> 00:23:03,565
Eu quero algumas respostas
e eu os quero agora.
542
00:23:03,589 --> 00:23:04,717
Qual parece ser o problema?
543
00:23:04,741 --> 00:23:08,058
Hogan, não é
parece estranho para você
544
00:23:08,094 --> 00:23:09,526
que um marechal de campo
545
00:23:09,561 --> 00:23:11,595
é sequestrado no
meio da Alemanha?
546
00:23:11,630 --> 00:23:13,041
Isso me incomodou, senhor.
547
00:23:13,065 --> 00:23:14,065
Hum-hmm.
548
00:23:14,100 --> 00:23:15,699
E não é
parece estranho para você
549
00:23:15,734 --> 00:23:19,837
que um avião capturado
desaparece e depois reaparece?
550
00:23:19,872 --> 00:23:21,950
Bem, já foi
bastante ventoso, senhor.
551
00:23:21,974 --> 00:23:24,975
E não parece
extremamente estranho para você
552
00:23:25,011 --> 00:23:27,945
que o primeiro-ministro Churchill
largaria tudo
553
00:23:27,980 --> 00:23:30,247
enviar uma mensagem pessoal?
554
00:23:30,283 --> 00:23:31,894
Você está absolutamente certo.
555
00:23:31,918 --> 00:23:33,962
Agora, eu vou
te dou exatamente cinco...
556
00:23:33,986 --> 00:23:35,653
Você concorda comigo?
557
00:23:35,688 --> 00:23:37,003
Hum-hmm.
558
00:23:37,039 --> 00:23:39,151
Agora que você apontou isso,
senhor, entendo o que você quer dizer.
559
00:23:39,175 --> 00:23:40,007
Tudo isso foi fraudado.
560
00:23:40,042 --> 00:23:41,007
Obviamente foi uma atuação.
561
00:23:41,043 --> 00:23:42,610
Bem, sim.
562
00:23:42,645 --> 00:23:44,857
Mas você foi inteligente
o suficiente para ver através disso.
563
00:23:44,881 --> 00:23:46,158
Von Heinke nunca foi capturado.
564
00:23:46,182 --> 00:23:47,715
Não, ele nunca foi capturado.
565
00:23:47,750 --> 00:23:49,345
Von Heinke estava ficando grande demais.
566
00:23:49,369 --> 00:23:52,520
Ele estava obviamente
para o trabalho de Goering.
567
00:23:52,555 --> 00:23:54,633
Goering ficou sábio, então
ele e seu amigo Himmler
568
00:23:54,657 --> 00:23:56,240
manipulou tudo isso.
569
00:23:56,275 --> 00:23:57,574
Himmler? Goering?
570
00:23:57,610 --> 00:23:59,421
Estou surpreso com
sua coragem, senhor,
571
00:23:59,445 --> 00:24:01,423
em passar
com esta investigação.
572
00:24:01,447 --> 00:24:03,025
Eu não pensei que você faria isso.
573
00:24:03,049 --> 00:24:05,377
Eu só queria poder ser
lá quando você vem
574
00:24:05,401 --> 00:24:08,202
cara a cara com Goering
e Himmler com seus pupilos.
575
00:24:08,237 --> 00:24:10,757
Sim, senhor, um dia para
ser lembrado.
576
00:24:12,258 --> 00:24:14,136
Chame o General Burkhalter
para o Coronel Klink.
577
00:24:14,160 --> 00:24:16,005
Ele tem um relatório urgente a fazer.
578
00:24:16,029 --> 00:24:17,695
Cancele essa ligação.
579
00:24:17,730 --> 00:24:20,197
Quando o General Burkhalter
disse que o caso estava encerrado,
580
00:24:20,232 --> 00:24:21,949
ele quis dizer que estava fechado.
581
00:24:21,984 --> 00:24:23,411
Tiro meu chapéu para você, senhor.
582
00:24:23,435 --> 00:24:24,980
Você colocou o país
antes de você mesmo.
583
00:24:25,004 --> 00:24:27,415
Um escândalo como este poderia
destruir o Terceiro Reich.
584
00:24:27,439 --> 00:24:28,917
Só espero que eles apreciem você.
585
00:24:28,941 --> 00:24:30,390
Eu sei que sim.
586
00:24:30,426 --> 00:24:31,525
Obrigado, Hogan.